1 00:00:05,040 --> 00:00:07,076 Mais je voulais ça être un récit... 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,638 Je le fais toujours. 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,476 Rien de l'extérieur pour distraire la mémoire. 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,833 J'entends à peine, de temps en temps... 5 00:00:17,200 --> 00:00:19,156 la terre grince doucement... 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,073 une ondulation brisant la surface. 7 00:00:22,720 --> 00:00:24,676 Je me contente de l'ombre... 8 00:00:24,880 --> 00:00:28,077 d'un seul peuplier, grand derrière moi dans son deuil. 9 00:01:13,320 --> 00:01:17,632 Nous n'avons pas eu le temps de découvrir, comme une lampe qui vient d'être allumée... 10 00:01:18,200 --> 00:01:20,236 le châtaignier en fleurs... 11 00:01:22,200 --> 00:01:24,760 ou quelques éclaboussures d'ocre brillant... 12 00:01:25,560 --> 00:01:29,155 éparpillés parmi les pousses de blé vert jade. 13 00:01:30,600 --> 00:01:33,160 Bang, tu es mort ! Madame s'en va. 14 00:01:33,320 --> 00:01:35,072 Il n'a pas plu depuis des lustres. 15 00:01:35,720 --> 00:01:39,474 Peut-être que la famine mûrit dans cette chaleur estivale. 16 00:01:39,800 --> 00:01:41,916 Madame s'en va, idiot. 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,710 Même le ciel lumineux d'hier... 18 00:01:45,920 --> 00:01:47,672 nous a fait ressentir notre fragilité. 19 00:01:47,880 --> 00:01:51,190 Non, Laurent, pas la Mercedes. 20 00:01:52,720 --> 00:01:54,312 Je veux être seul. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,236 C'est New York ; Monsieur Dorfman. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,233 Qu'est-ce que je dis ? 23 00:02:03,440 --> 00:02:06,079 Si tu reviens demain, tu seras fatigué. 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,238 Demain, après-demain... 25 00:02:08,400 --> 00:02:12,154 Vous voulez le Financial Times d'hier ? 26 00:02:12,320 --> 00:02:14,675 Jules, dépêche-toi. Quel connard ! 27 00:02:14,840 --> 00:02:17,718 Il vous aime ; est utile. 28 00:04:34,920 --> 00:04:35,830 Tu es blessé. 29 00:04:46,800 --> 00:04:49,678 Qui met de la valeur sur une mort bien exécutée ? 30 00:04:50,160 --> 00:04:54,039 Même les riches, qui peuvent se le permettre, ne dérange plus. 31 00:04:56,040 --> 00:05:00,318 Le souhait de garder ta mort pour soi est de plus en plus rare. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,354 Etes-vous souffrant? 33 00:05:28,920 --> 00:05:30,194 Comme c'est merveilleux... 34 00:05:30,400 --> 00:05:33,153 pouvoir donner ce que tu n'as pas. 35 00:05:33,320 --> 00:05:35,709 Miracle des mains vides. 36 00:05:49,960 --> 00:05:53,669 Même vieille histoire ; encore une fois, ils nous offrent l’avenir. 37 00:05:53,840 --> 00:05:58,197 Qu’à cela ne tienne, la réponse est utopique. Regardez autour de vous. 38 00:05:58,600 --> 00:06:01,558 Qui, je vous le demande, qui... aime la vie ? 39 00:06:02,040 --> 00:06:05,635 Une fois que les masses étaient heureuses sans savoir pourquoi. 40 00:06:06,320 --> 00:06:09,995 Maintenant, le bonheur se définit quotidiennement et ils sont malheureux. 41 00:06:10,160 --> 00:06:12,469 Ils habitent toujours dans la conscience de classe... 42 00:06:12,640 --> 00:06:14,915 mais je ne paie plus de loyer. 43 00:06:15,720 --> 00:06:17,836 La profonde immoralité de l'État... 44 00:06:18,000 --> 00:06:22,391 découle du fait qu'il non seulement permet et encourage... 45 00:06:22,560 --> 00:06:27,475 mais parfois force ses ouvriers pour laisser libre cours à... 46 00:06:27,640 --> 00:06:31,679 particularités innées qui sont le sort général de l'humanité : 47 00:06:32,560 --> 00:06:35,233 Indifférence, méfiance... 48 00:06:35,560 --> 00:06:38,757 fierté du pouvoir, désir de vengeance... 49 00:06:39,520 --> 00:06:42,193 sans punition; en effet, souvent... 50 00:06:42,440 --> 00:06:45,352 avec perspective de récompense. 51 00:06:46,440 --> 00:06:48,510 - Où est-elle ? - Au téléphone. 52 00:06:50,560 --> 00:06:53,120 Les femmes aiment l’amour ; les hommes aiment la solitude. 53 00:06:53,280 --> 00:06:55,794 Une femme ne peut pas faire grand-chose pour ruiner un homme. 54 00:06:56,320 --> 00:06:58,675 Il porte en lui sa tragédie. 55 00:06:59,200 --> 00:07:01,714 Elle peut le provoquer, ; l'irriter. 56 00:07:03,160 --> 00:07:04,752 Elle peut le tuer... 57 00:07:05,240 --> 00:07:06,434 c'est tout. 58 00:07:07,160 --> 00:07:09,628 Contessa Torlato-Favrini... 59 00:07:09,800 --> 00:07:11,631 Encore cinq minutes. 60 00:07:12,040 --> 00:07:16,158 Le secrétaire d'État pour la Recherche Scientifique. 61 00:07:17,960 --> 00:07:20,599 Schpuntz, montre-lui ton projet. 62 00:07:21,280 --> 00:07:23,555 Allez; qu'est-ce que tu fais ? 63 00:07:23,720 --> 00:07:25,517 Susciter la pitié. 64 00:07:27,520 --> 00:07:29,590 L'amour abstrait n'existe pas. 65 00:07:29,760 --> 00:07:32,194 - L'eau circule, s'évapore... - "La femme"... 66 00:07:32,360 --> 00:07:34,191 - sa mémoire demeure. - Cela n'a aucun sens. 67 00:07:34,360 --> 00:07:37,636 - Le mouvement s'établit... - Pas d'amour, seulement de l'affection... 68 00:07:37,800 --> 00:07:41,156 - permettant toutes formes de création. - Affection forcée. 69 00:07:41,440 --> 00:07:43,670 Absurdité. Toutes les formes ? 70 00:07:43,840 --> 00:07:46,798 En tant que jeune attaché� à l'ambassade américaine à Rome... 71 00:07:47,280 --> 00:07:49,669 J'ai connu un certain Torlato Favrini. 72 00:07:49,840 --> 00:07:51,398 C'était mon père. 73 00:07:52,400 --> 00:07:55,039 Il était ami avec l'ambassadeur. 74 00:07:55,200 --> 00:07:58,317 Joseph Mankiewicz... quel homme. 75 00:07:59,280 --> 00:08:02,670 Il n'a pas fait de scènes comme les autres, vient de faire son travail. 76 00:08:04,200 --> 00:08:06,794 Alors Torlato Favrini Industries, c'est vous. 77 00:08:07,360 --> 00:08:09,271 C'est là tout le mystère. 78 00:08:09,440 --> 00:08:10,839 Tout est à moi. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,115 Les Japonais ? 80 00:08:12,280 --> 00:08:15,272 Aucune copie n'est possible. Nous sommes les seuls. 81 00:08:15,720 --> 00:08:18,154 Nos clichés insensés sont offerts en guise de paiement. 82 00:08:18,320 --> 00:08:20,993 - Contrepaiement. - Non, Della, en guise de paiement. 83 00:08:21,160 --> 00:08:24,914 Il faut planter l’idée de la dette. C'est vrai, Schpuntz ? 84 00:08:25,080 --> 00:08:27,548 Nos amis de Budget vont adorer ça. 85 00:08:29,960 --> 00:08:34,033 - Schpuntz, explique ton projet. - Désolé, j'ai oublié le nom. 86 00:08:36,480 --> 00:08:39,472 Processus d'étincelle orienté filament... 87 00:08:58,040 --> 00:09:00,634 Alors tu ne me fais pas confiance... 88 00:09:03,320 --> 00:09:04,594 mais amoureux. 89 00:09:05,640 --> 00:09:06,914 Il ne meurt pas. 90 00:09:07,080 --> 00:09:09,150 Des gens meurent. 91 00:09:13,160 --> 00:09:14,798 Ça s'en va... 92 00:09:16,320 --> 00:09:18,231 si nous ne sommes pas assez bons. 93 00:09:21,320 --> 00:09:23,754 Nous ne pouvons pas nous retirer de la vie des autres... 94 00:09:24,040 --> 00:09:26,679 et pourtant nous restons nous-mêmes. 95 00:09:27,720 --> 00:09:28,550 Je ne suis pas... 96 00:09:28,760 --> 00:09:30,318 te tenant. 97 00:09:31,680 --> 00:09:32,715 Vous savez percer un trou ? 98 00:09:42,760 --> 00:09:43,988 Hélène ! 99 00:09:46,160 --> 00:09:49,709 Monsieur le Secrétaire, nous sommes au cœur du problème. 100 00:09:49,880 --> 00:09:51,552 Tout est dans le trou. 101 00:09:52,680 --> 00:09:55,956 Je dis moi, mais je pourrais dire un homme, n'importe quel homme. 102 00:10:03,320 --> 00:10:05,231 On dit que l'amour meurt... 103 00:10:06,320 --> 00:10:07,912 ce n'est pas vrai. 104 00:10:08,160 --> 00:10:10,833 Il ne meurt pas, il vous abandonne. 105 00:10:11,520 --> 00:10:12,873 S'en va. 106 00:10:13,960 --> 00:10:14,915 Le voilà. 107 00:10:15,080 --> 00:10:18,277 Ce n'est pas une idée passionnée de deux âmes damnées... 108 00:10:18,440 --> 00:10:20,954 seul et en révolte contre le monde... 109 00:10:21,120 --> 00:10:24,032 et Dieu et l'irrévocable qui attire l'homme. 110 00:10:24,200 --> 00:10:25,428 Quoi donc ? 111 00:10:37,400 --> 00:10:40,119 Une partie d'elle n'aime personne... rien. 112 00:10:43,240 --> 00:10:44,912 Quatrième fois. 113 00:10:50,560 --> 00:10:52,198 Gardez-le stable ! 114 00:10:54,960 --> 00:10:56,678 Discipline, Cécile. 115 00:10:59,360 --> 00:11:01,430 Nous sommes pauvres ; ne l'oublie pas. 116 00:11:04,000 --> 00:11:05,911 Cinquième fois. 117 00:11:12,520 --> 00:11:13,589 Les riches sont-ils... 118 00:11:13,800 --> 00:11:16,394 - si différent ? - Oui, ils ont plus d'argent. 119 00:11:44,360 --> 00:11:47,670 L'été était précoce cette année et un peu dérangé. 120 00:11:48,280 --> 00:11:49,998 Tout a fleuri d'un coup... 121 00:11:52,160 --> 00:11:54,879 les prairies, les lilas blancs, cerisiers... 122 00:11:55,040 --> 00:11:58,032 pommiers, qui ont perdu leur pointillé de rose... 123 00:11:58,280 --> 00:12:01,397 l'iris éphémère, si rayonnant et grave... 124 00:12:01,880 --> 00:12:03,199 l'aubépine... 125 00:12:03,400 --> 00:12:05,868 habiller un bosquet avec son corsage dense. 126 00:12:06,440 --> 00:12:08,158 Je vais lui parler. 127 00:12:14,040 --> 00:12:17,032 Un homme ne suffit pas pour une femme... 128 00:12:17,200 --> 00:12:18,110 ou trop. 129 00:12:18,280 --> 00:12:19,952 Eh bien, M. Duborgel ? 130 00:12:21,920 --> 00:12:24,514 Pourtant l’homme naît dans la misère… 131 00:12:24,680 --> 00:12:26,238 et l'adversité. 132 00:12:28,360 --> 00:12:31,750 Pourquoi n'a-t-il pas l'habitude de tromper... 133 00:12:33,200 --> 00:12:36,988 un peu plus à l'abri des accidents ? 134 00:12:40,080 --> 00:12:42,514 C'est une prospérité qu'il ne peut pas gérer... 135 00:12:43,040 --> 00:12:45,395 comme s'il en avait eu assez. 136 00:12:45,560 --> 00:12:46,913 Que vais-je faire ? 137 00:12:54,040 --> 00:12:54,995 Admirez la nature ! 138 00:12:55,160 --> 00:12:59,199 On s'en rend compte trop tard si un cœur nous a été seulement prêté... 139 00:13:00,400 --> 00:13:02,038 donné à nous... 140 00:13:05,400 --> 00:13:07,231 ou sacrifié. 141 00:13:16,560 --> 00:13:18,312 Tout va bien là. 142 00:13:19,640 --> 00:13:22,518 Elena veut être conquise à ses propres yeux. 143 00:13:27,920 --> 00:13:29,990 Elle l'a reconnu il y a longtemps... 144 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 que sa nature était... 145 00:13:32,640 --> 00:13:34,278 destructeur. 146 00:13:34,840 --> 00:13:38,071 Mais personne ne l'a jamais conquise. 147 00:13:38,960 --> 00:13:42,157 Aucun homme n’a jamais été égal à cela ; encore moins moi. 148 00:13:42,920 --> 00:13:44,831 Et autre chose... 149 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 le sexe n'est qu'un accessoire. 150 00:13:48,200 --> 00:13:49,394 J'ai besoin de mon livre. 151 00:13:49,560 --> 00:13:53,269 Désolé, je l'ai prêté à la fille Duborgel. Je vais l'avoir. 152 00:14:07,160 --> 00:14:10,232 Parlez français. C'est quoi "indispensable" ? 153 00:14:13,640 --> 00:14:16,473 Cela signifie... le bonheur. 154 00:14:17,880 --> 00:14:19,438 Elle est mieux ici. 155 00:14:21,920 --> 00:14:23,194 Toi aussi. 156 00:14:24,120 --> 00:14:25,473 Yvonne! 157 00:14:28,200 --> 00:14:29,679 Les parents de Madame. 158 00:14:30,720 --> 00:14:32,312 Oui, contessa ? 159 00:14:33,040 --> 00:14:34,553 Qu'est-ce que ça veut dire ? 160 00:14:35,080 --> 00:14:37,799 Che sar�, sar�... personne ne me l'a jamais dit. 161 00:14:47,360 --> 00:14:48,952 Trois whiskies. 162 00:14:49,120 --> 00:14:51,873 - Pour vous, Mademoiselle Muller ? - Un verre de lait. 163 00:15:08,640 --> 00:15:10,232 Tu viens, Raoul ? 164 00:15:11,680 --> 00:15:14,194 Cette musique de boules de maïs ça m'énerve. 165 00:15:17,760 --> 00:15:19,159 Que vais-je faire ? 166 00:15:20,680 --> 00:15:22,591 Admirez l'architecture. 167 00:15:35,920 --> 00:15:38,798 - Vous me l'avez donné. - Ce n'est pas le mien, Cécile. 168 00:15:45,000 --> 00:15:46,672 SUR LA NATURE DES CHOSES 169 00:15:46,840 --> 00:15:49,115 Courbure innée des femmes pour la construction du nid. 170 00:15:55,480 --> 00:15:56,356 Cette confiance... 171 00:15:56,560 --> 00:15:58,869 dans un destin amoureux. 172 00:16:06,480 --> 00:16:07,674 DES CHOSES, PAS DES MOTS 173 00:16:09,040 --> 00:16:10,155 Cette confiance sereine... 174 00:16:10,360 --> 00:16:12,635 dans un destin amoureux. 175 00:16:14,080 --> 00:16:16,719 Rien à voir avec économie ou industrie... 176 00:16:18,040 --> 00:16:19,996 quelque chose de beaucoup plus éloigné. 177 00:16:22,080 --> 00:16:24,310 Cette foi calme et inébranlable... 178 00:16:24,480 --> 00:16:27,711 dans le bonheur personnel comme leur dû légitime... 179 00:16:28,440 --> 00:16:32,035 les faisant se jeter, ailes largement déployées... 180 00:16:32,200 --> 00:16:36,398 dans un espace inconnu et vide... où pas de rivage... 181 00:16:36,840 --> 00:16:38,273 est visible. 182 00:16:38,440 --> 00:16:39,793 Je ne crois pas au péché. 183 00:16:39,960 --> 00:16:43,589 Le truc c'est de les exciter sans ressembler à une nympho. 184 00:16:47,880 --> 00:16:50,155 Tu peux y aller, Cécile. 185 00:16:50,320 --> 00:16:52,834 On apprend quelque chose des imbéciles... 186 00:16:53,320 --> 00:16:55,151 égaré dans un grand drame. 187 00:16:57,800 --> 00:17:00,633 Les imbéciles sont comme des portes... 188 00:17:03,520 --> 00:17:05,272 n'importe qui peut les ouvrir. 189 00:17:06,240 --> 00:17:07,229 Mais comme les portes... 190 00:17:09,560 --> 00:17:12,518 Comme les portes, nous avons souvent oublie de les fermer. 191 00:17:25,800 --> 00:17:27,358 Musique, Roger. 192 00:17:41,880 --> 00:17:45,190 Tu ne peux pas embrasser un homme qui a besoin de se raser. 193 00:17:50,160 --> 00:17:51,912 Pourquoi me baiser la main ? 194 00:17:52,080 --> 00:17:53,991 Je ne suis qu'un fils de pute. 195 00:17:55,280 --> 00:17:57,032 Mon amour, mon amour... 196 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 peu importe que je sois né. 197 00:18:02,600 --> 00:18:05,956 Vous devenez visible à l'endroit où je ne suis plus. 198 00:18:07,040 --> 00:18:08,598 Chien des Baskerville. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,398 Non, chien andalou. 200 00:18:14,840 --> 00:18:17,195 Je travaillerai pour toi toute la journée. 201 00:18:24,440 --> 00:18:27,557 La nuit, tu me reprocheras pour mes défauts... 202 00:18:27,840 --> 00:18:28,955 un par un. 203 00:18:37,480 --> 00:18:40,119 Parmi nos fondamentaux voeux d'amour... 204 00:18:40,280 --> 00:18:42,396 Avant de nous rencontrer, nous étions déjà... 205 00:18:42,600 --> 00:18:44,272 infidèles les uns envers les autres. 206 00:18:52,720 --> 00:18:56,235 En saisissant ce début de bonheur... 207 00:18:58,600 --> 00:19:01,831 nous serons peut-être les premiers à le détruire. 208 00:19:04,240 --> 00:19:07,277 Avant notre rencontre, nous étions déjà infidèles. 209 00:19:09,360 --> 00:19:11,351 Merci d'avoir accepté. 210 00:19:15,160 --> 00:19:18,436 La présence que tu as choisie ne fait aucun adieu. 211 00:19:18,880 --> 00:19:20,359 N’en dis pas plus. 212 00:19:37,360 --> 00:19:38,634 N’en dis pas plus. 213 00:19:42,440 --> 00:19:43,998 Existez-vous ? 214 00:19:45,480 --> 00:19:47,357 Existe-t-il vraiment ? 215 00:19:48,960 --> 00:19:50,951 Merci d'avoir accepté. 216 00:19:54,680 --> 00:19:56,238 Comme ça. 217 00:19:58,640 --> 00:19:59,470 Doucement. 218 00:20:06,240 --> 00:20:09,994 Nous pouvons considérer comme défunt, la société telle que nous la connaissons. 219 00:20:10,160 --> 00:20:12,355 Les âges futurs s'en souviendront seulement comme... 220 00:20:12,520 --> 00:20:15,432 un moment charmant de l'histoire. (123... ARTIS GRATUIT) 221 00:20:15,600 --> 00:20:16,669 Ils diront... 222 00:20:17,560 --> 00:20:19,391 Je viens de l'Écho de Neufchâtel. 223 00:20:19,640 --> 00:20:21,870 Et les critiques, Miss Parker ? 224 00:20:23,040 --> 00:20:24,917 Lis Jules Renard, chérie. 225 00:20:25,560 --> 00:20:28,916 Un critique est un soldat qui tire sur son propre régiment. 226 00:20:30,200 --> 00:20:32,031 Ou des déserts à l'ennemi. 227 00:20:32,200 --> 00:20:33,872 - Qui est l'ennemi, Miss Parker ? - Dorothée ? 228 00:20:34,040 --> 00:20:38,909 Des millénaires pour observer, réfléchir, écrire et nous les avons laissés échapper... 229 00:20:39,600 --> 00:20:41,909 comme manger un sandwich lors d'un spectacle... 230 00:20:42,120 --> 00:20:43,951 ou une pomme. 231 00:20:46,080 --> 00:20:47,354 C'est possible. 232 00:20:55,640 --> 00:20:56,436 Aucun commentaire. 233 00:20:56,600 --> 00:20:59,956 Vous êtes un actionnaire majeur à Torlato-Favrini. 234 00:21:00,520 --> 00:21:01,919 Avec plaisir, mademoiselle. 235 00:21:05,160 --> 00:21:07,435 Et le rachat de Warner ? 236 00:21:12,800 --> 00:21:16,634 Avec 3 pour cent vous pouvez penser mais pas dire. 237 00:21:18,000 --> 00:21:21,788 Ce n'était pas dans les journaux. Elena ou Raoul l'ont inventé. 238 00:21:21,960 --> 00:21:24,952 Je n'ai jamais lu. Écrivez vos livres. 239 00:21:25,520 --> 00:21:28,592 Et si je le faisais, merde ; tout est à l'envers. 240 00:21:29,040 --> 00:21:32,316 Laissez les gens dans les livres inventer des choses : Lisez à propos de nous. 241 00:21:33,680 --> 00:21:36,114 Les Parker, Favrini, Dorfman... 242 00:21:36,280 --> 00:21:37,713 mâle et femelle. 243 00:21:38,320 --> 00:21:40,151 Mais moins les piqûres et la chatte. 244 00:21:42,320 --> 00:21:43,309 Elle découvre... 245 00:21:43,480 --> 00:21:44,549 Je le lui ai dit. 246 00:21:44,720 --> 00:21:47,473 L'erreur fatale de l'amant. ; incapacité d'exister. 247 00:21:47,640 --> 00:21:49,232 Elle l'a demandé. 248 00:21:49,560 --> 00:21:50,959 Ce qui laisse de la mélancolie. 249 00:21:51,120 --> 00:21:52,872 La société en est consciente. 250 00:21:53,680 --> 00:21:56,319 C'est pourquoi avant tout cela glorifie l'amour. 251 00:21:56,960 --> 00:21:59,838 C'est une clé de la productivité. 252 00:22:00,200 --> 00:22:01,633 Je dois te parler. 253 00:22:02,360 --> 00:22:03,475 Moi aussi. 254 00:22:04,760 --> 00:22:06,113 Ça va, Joe ? 255 00:22:07,480 --> 00:22:09,357 C'est toi qui ne va pas bien. 256 00:22:09,920 --> 00:22:12,434 "Pas d'accord." Quand apprendra-t-il la grammaire ? 257 00:22:12,600 --> 00:22:15,034 Laissons la passion nous envahir... 258 00:22:15,200 --> 00:22:17,475 La syntaxe française est incorruptible. 259 00:22:17,920 --> 00:22:19,558 Antoine Rivarol. 260 00:22:19,720 --> 00:22:21,790 Pourquoi ne vient-elle pas avec toi, Dorothée ? 261 00:22:22,240 --> 00:22:25,994 Une place sur le Nil : Idéal pour un pouls rapide. 262 00:22:26,160 --> 00:22:28,151 Il faut vraiment qu'on parle. 263 00:22:29,080 --> 00:22:33,232 L'Égypte nous a emmenés faire un tour depuis 4000 ans. 264 00:22:34,360 --> 00:22:36,510 La comtesse a le projet d'accord ? 265 00:22:36,680 --> 00:22:39,638 - Je vais demander à M. Dorfman. - Vérifiez, Mlle Delarue. 266 00:22:40,360 --> 00:22:42,237 Nous enverrons un communiqué demain. 267 00:22:43,240 --> 00:22:45,708 Dorothy peut désormais échanger dans sa Jaguar. 268 00:22:46,520 --> 00:22:49,318 Que dire de 3 pour cent ? 269 00:22:49,480 --> 00:22:53,314 Vrai. 3 pour cent de 5 milliards de dollars... 270 00:22:54,320 --> 00:22:56,880 on est loin de la reine d'Angleterre. 271 00:22:59,360 --> 00:23:03,035 Son chemisier tremble légèrement comme si elle digérait du poison. 272 00:23:06,520 --> 00:23:07,396 Incroyable... 273 00:23:07,640 --> 00:23:09,198 la foule autour de toi, 274 00:23:09,360 --> 00:23:12,352 quand tu penses que tu es seul avec ton homme. 275 00:23:12,960 --> 00:23:16,077 Les personnes que vous ne soupçonnez pas : Vos ex-amants. 276 00:23:16,240 --> 00:23:17,958 Les couteaux à droite ! 277 00:23:18,480 --> 00:23:22,075 D'autres qu'il ne soupçonne pas : Vos futurs amants. 278 00:23:26,240 --> 00:23:27,832 Du pain à gauche ! 279 00:23:31,600 --> 00:23:33,909 - Nous sommes pauvres ! - Je ne donnerai plus jamais mon cœur... 280 00:23:34,080 --> 00:23:36,036 Souvenez-vous-en ! Reproduction! 281 00:23:36,760 --> 00:23:39,593 ... à un seul homme, pour faire autant de mal. 282 00:23:40,440 --> 00:23:42,158 Je serai beaucoup de femmes. 283 00:23:42,320 --> 00:23:44,311 Pourquoi Dostoïevski était-il obsédé par... 284 00:23:45,040 --> 00:23:46,075 Je cite... 285 00:23:46,240 --> 00:23:49,516 la torture d'un enfant innocent par une brute ? 286 00:23:49,960 --> 00:23:53,270 Oui, mais pourquoi d'abord, toujours pourquoi. 287 00:23:53,440 --> 00:23:55,635 - Tu étais toujours seul... - Pourquoi toujours pourquoi ? 288 00:23:55,800 --> 00:23:57,358 ... et je ne l'ai jamais su. 289 00:24:00,480 --> 00:24:02,630 Les sorciers de la Bourse. 290 00:24:03,320 --> 00:24:05,038 Bonjour mon ami. 291 00:24:05,440 --> 00:24:07,078 Vous connaissez Aristote... 292 00:24:07,240 --> 00:24:10,357 - mes amis, il n'y a pas d'amis. - Raoul, tu viens ? 293 00:24:33,040 --> 00:24:35,713 Quelle est la plus belle œuvre d’Offenbach ? 294 00:24:36,160 --> 00:24:38,276 La Grande-Duchesse de Gerolstein. 295 00:24:41,760 --> 00:24:44,228 Je suis le Général Boum Boum ! 296 00:24:47,080 --> 00:24:48,149 Non, plus petit. 297 00:24:48,320 --> 00:24:51,312 C'est drôle, le désir, je dois dire... 298 00:24:51,480 --> 00:24:54,517 si ça me laisse désirer ce qui ne pourra jamais être. 299 00:24:54,840 --> 00:24:56,068 Il faut agir ! 300 00:24:56,240 --> 00:24:57,992 Quel genre d'action ? 301 00:24:58,160 --> 00:25:03,359 N'importe quel genre. Il y a dans l'action un pessimisme élevé envers les mots. 302 00:25:04,000 --> 00:25:05,718 - Où est ton frère ? - Manger. 303 00:25:05,880 --> 00:25:07,359 Il mangera ce soir ! 304 00:25:08,960 --> 00:25:11,952 Jusqu'à présent, tout ce que nous avons fait, c'est parler. 305 00:25:15,280 --> 00:25:17,430 Oui, mais réfléchissons quand même. 306 00:25:21,040 --> 00:25:22,632 Vous avez une idée ? 307 00:25:33,040 --> 00:25:35,474 Rien n'est plus abstrait que le crime. 308 00:25:37,920 --> 00:25:40,992 Vous voyez l'article de Nixon ? Ne brisez pas la Chine. 309 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 La première fois que j'ai vu Terry Lennox... 310 00:25:45,560 --> 00:25:47,994 il était ivre mort dans une Rolls-Royce... 311 00:25:48,160 --> 00:25:50,469 Pour moi, un roman commence ainsi... 312 00:25:51,440 --> 00:25:53,078 "La première fois J'ai vu Terry Lennox..." 313 00:25:55,880 --> 00:25:58,599 Parlez de la « dynamique » capitaliste. 314 00:25:58,760 --> 00:26:00,432 Seulement Balzac est autorisé à mal écrire. 315 00:26:00,640 --> 00:26:03,279 Cela devrait être... "de la dynamite". 316 00:26:03,440 --> 00:26:05,795 Faites-lui lire Denis de Rougemont. 317 00:26:07,080 --> 00:26:10,356 "L'amour ne parle qu'à ce qui est caché dans son objet." 318 00:26:10,520 --> 00:26:12,397 L'amour dans le monde occidental. 319 00:26:17,280 --> 00:26:20,716 Les femmes aiment l’amour ; les hommes aiment la solitude. 320 00:26:22,400 --> 00:26:24,470 Alors pourquoi les réunir ? 321 00:26:24,640 --> 00:26:25,914 Quel accord ? 322 00:26:26,080 --> 00:26:29,197 Pour se voler les uns les autres de solitude et d'amour. 323 00:26:29,600 --> 00:26:31,716 C'est vous qui décidez, comme vous le faites toujours... 324 00:26:32,160 --> 00:26:33,639 que j'étais ton destin. 325 00:26:34,160 --> 00:26:37,550 "Tout est en face"... le visage est pour les imbéciles. 326 00:26:39,880 --> 00:26:41,233 Demain. 327 00:26:42,360 --> 00:26:46,717 Avez-vous déjà demandé si j'étais un homme ? d'où je viens et pourquoi ? 328 00:26:46,880 --> 00:26:50,077 Ce soir, Elena ! Vous êtes irresponsable ! 329 00:26:54,760 --> 00:26:57,035 Vous ne comprenez pas mon silence. 330 00:26:58,600 --> 00:27:00,795 Tu parles, tu parles... 331 00:27:03,000 --> 00:27:05,878 Comment as-tu pu comprendre qu'il y en a d'autres ? 332 00:27:06,640 --> 00:27:08,437 D'autres qui existent. 333 00:27:09,360 --> 00:27:11,669 Qui pense, qui souffre... 334 00:27:12,560 --> 00:27:13,913 qui vivent. 335 00:27:16,360 --> 00:27:18,112 Tu ne penses qu'à toi. 336 00:27:19,640 --> 00:27:22,677 J'ai pensé : l'amour est une création. 337 00:27:22,840 --> 00:27:23,989 Nous vivrons... 338 00:27:24,160 --> 00:27:25,718 C'est le goût de la perfection. 339 00:27:25,880 --> 00:27:27,757 ...quand tu changes. 340 00:27:27,920 --> 00:27:31,435 Pourtant, ça prend une femme telle qu'elle est; gratuit... 341 00:27:31,760 --> 00:27:33,352 Pourquoi demander à quelqu'un de changer ? 342 00:27:33,520 --> 00:27:35,590 ... autorisée à être elle-même. 343 00:27:35,760 --> 00:27:38,354 Si je change, Je ne suis plus celui que j'étais. 344 00:27:39,120 --> 00:27:40,872 Et si je ne le suis pas... 345 00:27:44,960 --> 00:27:48,157 Serait-ce notre vision du passé est fausse... 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,798 puisqu'on nous dit toujours sur les assemblées d'hommes... 347 00:27:52,760 --> 00:27:55,228 mais jamais qui ils se sont rassemblés autour... 348 00:27:55,400 --> 00:27:56,674 Qui parle ? 349 00:27:56,840 --> 00:28:00,116 ...parce qu'il était étranger... ou malade ? 350 00:28:02,360 --> 00:28:04,032 Peut-être. 351 00:28:04,200 --> 00:28:06,839 Se pourrait-il que nous essayions de reconquérir... 352 00:28:07,000 --> 00:28:09,434 que s'est-il passé avant notre naissance ? 353 00:28:09,760 --> 00:28:11,432 Je suppose. 354 00:28:12,000 --> 00:28:15,754 Se pourrait-il qu'on dise : "Femmes", "enfants", "garçons"... 355 00:28:16,280 --> 00:28:19,556 ignorant que ces mots je n'ai plus de pluriel... 356 00:28:19,720 --> 00:28:22,188 seulement une infinité de singuliers ? 357 00:28:22,360 --> 00:28:23,110 C’est possible ! 358 00:28:24,160 --> 00:28:28,312 Nous formons rarement notre propre conscience ; nous nous laissons avoir. 359 00:28:29,200 --> 00:28:33,113 Et le couplage même de ces deux verbes est obscène. 360 00:28:37,240 --> 00:28:39,879 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Whoozis-face ? 361 00:28:42,400 --> 00:28:44,311 Regardez ce que vous faites ! 362 00:28:45,880 --> 00:28:47,108 Pardonne-lui. 363 00:28:47,280 --> 00:28:48,793 Quel est son prénom? 364 00:28:48,960 --> 00:28:50,518 Whoozis-pet. 365 00:28:54,880 --> 00:28:56,950 Attention, pour l'amour de Dieu. 366 00:28:58,920 --> 00:29:01,593 - S'excuser! - Les gens n'ont aucun scrupule. 367 00:29:01,760 --> 00:29:05,070 Au diable les scrupules. Vous connaissez Schiller, bien sûr. 368 00:29:05,520 --> 00:29:08,080 Longue pause. Personne ne sait Frédéric Schiller ? 369 00:29:08,240 --> 00:29:09,468 Je fais. 370 00:29:10,600 --> 00:29:12,556 "Des scrupules de conscience." 371 00:29:13,600 --> 00:29:15,955 Les amis, quel plaisir pour vous servir. 372 00:29:16,360 --> 00:29:18,954 Mais ce que je fais c'est par préférence honnête. 373 00:29:19,240 --> 00:29:21,356 Je ne mérite donc aucun crédit... 374 00:29:21,520 --> 00:29:23,750 et je suis profondément affligé. 375 00:29:24,800 --> 00:29:26,756 Comment puis-je remédier à cela ? 376 00:29:27,600 --> 00:29:29,795 Je dois apprendre à te détester... 377 00:29:30,480 --> 00:29:33,756 et, détestant dans mon cœur, pour vous servir... 378 00:29:33,920 --> 00:29:35,797 puisque tel est mon devoir. 379 00:29:38,760 --> 00:29:39,749 Ils diront... 380 00:29:48,200 --> 00:29:51,909 Ils diront.; "C'était un moment quand il y avait des riches et des pauvres... 381 00:29:52,640 --> 00:29:55,200 "forteresses à prendre, hauteurs à mettre à l'échelle... 382 00:29:55,360 --> 00:29:59,319 "des trésors assez bien gardés pour préserver leur attrait. 383 00:30:04,200 --> 00:30:05,997 "La chance était dans les affaires." 384 00:30:06,160 --> 00:30:07,957 Ils sont là-bas. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,996 Elle est sur mesure, que ce soit loué. 386 00:30:22,200 --> 00:30:24,475 Mais quelle audace, être amoureux... 387 00:30:24,640 --> 00:30:26,471 près d'une jeune fille fiancée. 388 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 Où sont-ils ? 389 00:31:17,760 --> 00:31:20,149 Tu sais qu'ils ne sont jamais ensemble. 390 00:31:23,720 --> 00:31:24,948 Tahiti. 391 00:31:25,120 --> 00:31:28,237 Non, Dorothy est en Égypte ; J'ai reçu un fax. 392 00:31:31,280 --> 00:31:34,636 Une femme ne peut pas faire grand-chose ruiner un homme. 393 00:31:36,640 --> 00:31:39,518 Il porte en lui sa tragédie. 394 00:31:43,200 --> 00:31:45,077 Elle peut le provoquer... 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,279 l'irriter... 396 00:31:49,320 --> 00:31:50,833 elle peut le tuer. 397 00:31:51,400 --> 00:31:52,628 C'est tout. 398 00:31:53,280 --> 00:31:54,599 A Londres... 399 00:31:55,320 --> 00:31:59,279 J'ai vu des gens debout sous la pluie pendant des jours pour regarder l'art. 400 00:32:00,640 --> 00:32:01,834 Je sais. 401 00:32:04,080 --> 00:32:05,798 Surtout les pauvres. 402 00:32:06,360 --> 00:32:09,432 Faux. Il y avait aussi des gens riches. 403 00:32:10,280 --> 00:32:12,589 Pourquoi dépenser autant d'argent... 404 00:32:13,160 --> 00:32:15,958 pour une photo de quelque chose d'aussi simple ? 405 00:32:17,000 --> 00:32:18,877 Je ne peux pas vous le dire. 406 00:32:19,480 --> 00:32:22,631 Ce serait bien si pour une fois tu as dit quelque chose. 407 00:32:24,240 --> 00:32:27,198 - Oui, mais je ne sais jamais quoi. - Improvisez ! 408 00:32:27,720 --> 00:32:29,950 Travaillez... juste un peu. 409 00:32:31,000 --> 00:32:32,558 Il est temps. 410 00:32:47,080 --> 00:32:49,116 C'est celui de Suède ? 411 00:32:51,680 --> 00:32:54,478 - La Maserati est prête ? - Pas encore, madame. 412 00:32:58,120 --> 00:33:00,554 Avez-vous déjà été piqué par une abeille morte ? 413 00:33:01,400 --> 00:33:02,958 Que veut-il dire ? 414 00:33:05,000 --> 00:33:06,319 Hélène... 415 00:33:08,840 --> 00:33:11,593 - Oubliez l'amour ; étudier les mathématiques. - L'amour... 416 00:33:15,040 --> 00:33:17,315 c'est bien plus que de l'amour. 417 00:33:20,920 --> 00:33:22,273 Vous êtes-vous déjà fait piquer par une abeille morte ? 418 00:33:25,000 --> 00:33:28,834 Assez, Laurent ; nous ne vous payons pas pour rien. 419 00:33:31,440 --> 00:33:32,953 Étrange. 420 00:33:33,560 --> 00:33:35,676 Ils ne veulent pas être des ouvriers... 421 00:33:36,960 --> 00:33:39,315 pourtant, ils veulent tous les avantages. 422 00:33:41,240 --> 00:33:42,912 La veste va bien. 423 00:33:43,720 --> 00:33:45,597 Pantalon... très bien. 424 00:33:46,680 --> 00:33:49,194 - Chemise? - Ça va passer. 425 00:33:50,080 --> 00:33:51,798 Pas une veste et un pantalon. 426 00:33:53,080 --> 00:33:54,638 Je m'en souviendrai. 427 00:34:15,040 --> 00:34:16,712 Je m'en souviendrai. 428 00:34:21,760 --> 00:34:25,036 La mémoire est le seul paradis nous ne pouvons pas être expulsés. 429 00:34:27,320 --> 00:34:29,754 Ce n'est pas toujours vrai. 430 00:34:31,640 --> 00:34:35,952 Alors la mémoire est le seul enfer à laquelle nous sommes condamnés... 431 00:34:36,240 --> 00:34:38,151 en toute innocence. 432 00:34:40,320 --> 00:34:42,311 Pour la première fois... 433 00:34:43,280 --> 00:34:45,919 nous avons une chance de dire des choses... 434 00:34:48,160 --> 00:34:49,957 pour la dernière fois. 435 00:34:51,880 --> 00:34:53,472 Des regrets ? 436 00:35:00,080 --> 00:35:03,470 Je vais le dire en italien, pour ne pas se tromper. 437 00:35:07,160 --> 00:35:08,752 Regret... 438 00:35:13,600 --> 00:35:15,955 c'est rarement autre chose... 439 00:35:20,520 --> 00:35:23,080 que la réalisation que nous avons dû payer... 440 00:35:24,200 --> 00:35:27,078 un prix trop élevé.... 441 00:35:28,040 --> 00:35:30,190 pour une valeur indifférente. 442 00:35:31,560 --> 00:35:33,039 Indifférent. 443 00:35:37,880 --> 00:35:38,790 Toi aussi. 444 00:35:39,680 --> 00:35:44,151 C'est la deuxième chose sérieuse tu m'as dit dans 8 mois. 445 00:35:46,320 --> 00:35:47,878 Ma mère a dit... 446 00:35:48,960 --> 00:35:51,030 "Donner un coup de main c'est tout ce que je voulais de joie. 447 00:35:56,080 --> 00:35:57,798 Tous... 448 00:35:58,560 --> 00:36:01,472 silhouette contre Le vert luxuriant de l'été... 449 00:36:01,640 --> 00:36:05,110 et l'éclat royal de l'automne et la ruine de l'hiver... 450 00:36:05,280 --> 00:36:07,236 avant que le printemps ne refleurisse... 451 00:36:07,760 --> 00:36:09,557 Tout est sale maintenant. 452 00:36:16,000 --> 00:36:17,718 Une autre phrase, s'il vous plaît. 453 00:36:21,200 --> 00:36:22,838 Cela lui est venu à l'esprit... 454 00:36:27,640 --> 00:36:29,517 qu'elle aussi... 455 00:36:29,680 --> 00:36:32,717 Sale maintenant, ; noirci par le temps et la météo et l'utilisation... 456 00:36:32,880 --> 00:36:38,000 - reflétait tout ce qu'elle voyait. - Et pourtant calme, impénétrable, distant... 457 00:36:38,600 --> 00:36:41,160 leurs yeux vides, ; pas comme les sentinelles... 458 00:36:41,320 --> 00:36:46,269 ne protégeant pas avec leur monolithique masser les vivants d'entre les morts... 459 00:36:46,440 --> 00:36:48,795 mais plutôt les morts parmi les vivants. 460 00:36:49,120 --> 00:36:52,078 Protéger à la place les os creux et poudrés... 461 00:36:52,240 --> 00:36:54,674 la poussière inoffensive et sans défense... 462 00:36:54,840 --> 00:36:59,311 de l'angoisse et de la douleur, et l'inhumanité de la race humaine. 463 00:37:04,040 --> 00:37:05,519 Je vais continuer. 464 00:37:08,240 --> 00:37:11,118 Elle sentait que son bonheur... 465 00:37:14,680 --> 00:37:16,511 si jamais elle hésite... 466 00:37:23,120 --> 00:37:25,588 pourrait bien à son tour disparaître... 467 00:37:27,920 --> 00:37:29,478 aussi vite que les feuilles... 468 00:37:30,560 --> 00:37:33,199 brûlé par l'été instable. 469 00:38:53,680 --> 00:38:57,116 Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit, ; Je l'aide, après tout. 470 00:38:57,280 --> 00:38:59,077 Elle l'admet d'ailleurs. 471 00:38:59,480 --> 00:39:02,313 Parfois, elle veut de la compagnie, parfois non. 472 00:39:02,880 --> 00:39:04,393 Parfois non. 473 00:39:04,640 --> 00:39:06,631 C'est ridicule ! 474 00:39:07,200 --> 00:39:09,794 Vous devriez savoir si le dollar baisse. 475 00:39:10,800 --> 00:39:12,472 C'est élémentaire ! 476 00:39:13,160 --> 00:39:14,752 Votre argent sale. 477 00:39:15,160 --> 00:39:17,913 Ne ricanez pas ; ça peut être le vôtre aussi. 478 00:39:22,440 --> 00:39:24,396 Une femme que tu aimes... 479 00:39:25,760 --> 00:39:28,228 ça te prive d'autres femmes... 480 00:39:29,920 --> 00:39:31,876 et parfois d'amour. 481 00:39:34,400 --> 00:39:35,674 Le lac n'était pas là... 482 00:39:35,880 --> 00:39:37,108 là où il se trouvait habituellement. 483 00:39:37,280 --> 00:39:40,397 Et quand ils l'ont entrevu à travers les arbres... 484 00:39:40,760 --> 00:39:42,591 ce n'était pas pareil. 485 00:40:32,640 --> 00:40:36,679 Un petit mot à nous dire où nous sommes ; où nous allons... 486 00:40:37,840 --> 00:40:40,274 vaudrait des fortunes. 487 00:40:55,120 --> 00:40:57,759 Où est-il ? J'ai regardé partout. 488 00:41:00,280 --> 00:41:02,077 Aucune idée, madame. 489 00:41:02,240 --> 00:41:03,434 Pensez-y. 490 00:41:13,040 --> 00:41:14,678 Pensez-y. 491 00:41:16,840 --> 00:41:21,470 LE JEU EST TERMINÉ 492 00:41:21,640 --> 00:41:23,756 L'heure était maintenant proche... 493 00:41:24,120 --> 00:41:27,157 qui fait reculer les marins et fait fondre leur cœur... 494 00:41:32,720 --> 00:41:33,596 quand ils ont... 495 00:41:34,960 --> 00:41:37,269 on dit au revoir à nos chers amis... 496 00:41:38,760 --> 00:41:41,320 ça pique le nouveau voyageur avec amour... 497 00:41:41,480 --> 00:41:44,552 Où cours-tu et que vas-tu faire ? 498 00:41:47,320 --> 00:41:51,359 Hélas, je dépéris dans un effort impuissant... 499 00:41:51,800 --> 00:41:54,917 pour revenir à la confusion d'où je me suis éloigné. 500 00:41:57,360 --> 00:42:00,238 Combien de fois vais-je mourir, continuer à vivre ? 501 00:42:00,600 --> 00:42:03,353 Connaissez-vous le crime ou par qui tu es trahi ? 502 00:42:03,520 --> 00:42:04,919 Bonjour, M. Lennox. 503 00:42:05,080 --> 00:42:06,752 Roger, allez. 504 00:42:08,600 --> 00:42:10,511 Nous quittons-ederci. 505 00:42:21,880 --> 00:42:24,348 Ne nous attendez pas ; nous traversons. 506 00:42:24,520 --> 00:42:26,636 Nous resterons avec les De Sicas. 507 00:42:30,240 --> 00:42:32,800 Quelles sont ces images ? 508 00:42:56,040 --> 00:42:58,838 - Vous êtes-vous déjà fait piquer par une abeille morte ? - Je ne sais pas! 509 00:42:59,520 --> 00:43:01,112 Elle le savait. 510 00:43:11,760 --> 00:43:15,275 Puis-je aller au cinéma ? 511 00:43:46,560 --> 00:43:47,197 Allez. 512 00:43:48,680 --> 00:43:50,193 Je ne sais pas nager. 513 00:43:52,640 --> 00:43:54,312 C'est merveilleux. 514 00:43:55,600 --> 00:43:57,750 Je ne sais pas nager, tu le sais. 515 00:43:59,440 --> 00:44:00,759 Viens! 516 00:44:12,000 --> 00:44:14,673 Allez, tu m'énerves. 517 00:44:16,040 --> 00:44:17,439 Je ne sais pas nager ! 518 00:44:19,400 --> 00:44:20,116 Alors faites chier. 519 00:44:20,280 --> 00:44:22,555 Un mauvais Français. 520 00:44:23,240 --> 00:44:24,468 Droite. 521 00:44:25,320 --> 00:44:26,799 Rentrons à la maison. 522 00:44:27,720 --> 00:44:29,790 - Si tu veux. - Donne-moi ta main. 523 00:44:31,720 --> 00:44:32,755 Non, pour une fois. 524 00:44:34,200 --> 00:44:36,236 Laissez-la lever son propre gros cul. 525 00:44:42,480 --> 00:44:43,913 Donne-moi ta main. 526 00:44:48,760 --> 00:44:51,433 J'ai froid... donne-moi ta main. 527 00:44:59,120 --> 00:45:00,269 Hélène ! 528 00:45:55,360 --> 00:45:57,828 Cécile, quelles sont ces images... 529 00:45:58,000 --> 00:46:01,595 parfois libre, parfois confiné... 530 00:46:02,000 --> 00:46:03,149 cette vaste pensée... 531 00:46:03,880 --> 00:46:06,030 où les formes passent... 532 00:46:06,200 --> 00:46:08,191 pendant que les couleurs brillent ? 533 00:46:08,560 --> 00:46:10,073 C'est l'espace. 534 00:46:14,280 --> 00:46:17,317 Laisse le gémissement du vent, le soupir de la vague... 535 00:46:17,680 --> 00:46:20,319 le doux parfum de ton air doux et parfumé... 536 00:46:20,480 --> 00:46:23,517 tout ce que nous entendons, voyons et respirons... 537 00:46:23,680 --> 00:46:25,875 tout; partout... laissez-le dire... 538 00:46:27,000 --> 00:46:28,558 ils ont aimé. 539 00:46:30,320 --> 00:46:32,072 La lumière faiblit. 540 00:46:33,000 --> 00:46:35,833 - L'obscurité se lève. - Non, la nuit tombe. 541 00:46:36,160 --> 00:46:37,639 Peu importe. 542 00:46:37,800 --> 00:46:42,351 Il y a du travail jusqu'au soir pour racheter les péchés de la nuit. 543 00:46:49,280 --> 00:46:50,679 Débarrassez-vous-en. 544 00:46:50,880 --> 00:46:52,438 Personne ne le sait. 545 00:47:06,480 --> 00:47:11,838 À mi-chemin du voyage de la vie, Je me suis retrouvé dans un bois sombre... 546 00:47:12,640 --> 00:47:16,155 où le chemin droit a été perdu. 547 00:47:16,520 --> 00:47:20,399 Ah, comme c'est difficile d'en parler... 548 00:47:20,560 --> 00:47:25,236 ce bois si sauvage et dur et dense... 549 00:47:25,400 --> 00:47:28,517 que d'y penser renouvelle ma peur. 550 00:47:29,480 --> 00:47:33,917 L'amertume que cela apporte n'est guère moins que la mort. 551 00:47:53,920 --> 00:47:55,751 C'est encore l'hiver. 552 00:47:57,080 --> 00:48:00,197 Mais quelques rayons pâles brille à travers la brume... 553 00:48:01,400 --> 00:48:04,949 et au crépuscule, un nuage gris se dessine en feu. 554 00:48:06,000 --> 00:48:07,831 Ce gage de lumière... 555 00:48:08,240 --> 00:48:12,199 cette timide annonce, nous oublierons sous la pluie... 556 00:48:12,840 --> 00:48:14,990 et tromperie de mars. 557 00:48:23,600 --> 00:48:26,239 Mais pour raconter le bien J'ai trouvé là-bas... 558 00:48:26,680 --> 00:48:29,672 Je vais le dire d'autres choses que j'ai perçues. 559 00:48:29,840 --> 00:48:32,115 Nous traçons dans l'ensemble E... 560 00:48:32,280 --> 00:48:34,316 une structure algébrique... 561 00:48:34,480 --> 00:48:39,952 en combinant 2 variables : X et y de E... 562 00:48:40,120 --> 00:48:46,036 ce qui correspond à un tiers : Fonction xy. 563 00:49:46,160 --> 00:49:50,153 Je... EST UN AUTRE 564 00:49:51,360 --> 00:49:52,793 Où est la comtesse ? 565 00:49:53,120 --> 00:49:54,394 Que se passe-t-il? 566 00:49:54,560 --> 00:49:56,949 Prenez la chambre bleue, conseiller. 567 00:49:57,120 --> 00:49:58,712 Quel « conseiller » ? 568 00:50:00,080 --> 00:50:04,232 Je l'ai eu : Londres, New York, Genève en une nuit. 569 00:50:07,040 --> 00:50:08,996 J'espère que la baignoire est réparée. 570 00:50:14,760 --> 00:50:16,432 Où est le dollar ? 571 00:50:19,360 --> 00:50:21,590 Tu sais quelque chose, Joe ? 572 00:50:33,520 --> 00:50:37,274 Raoul non plus ne sait rien. Elle va trop loin. 573 00:50:39,640 --> 00:50:42,108 Les hommes créent le mystère... 574 00:50:42,640 --> 00:50:43,914 les femmes trouvent la clé. 575 00:50:44,080 --> 00:50:45,718 Ça veut dire quoi ? 576 00:50:46,040 --> 00:50:48,270 Je l'ai inventé, chérie. 577 00:51:15,000 --> 00:51:16,353 Et moi? 578 00:51:20,440 --> 00:51:21,839 Que vais-je faire ? 579 00:51:22,840 --> 00:51:25,593 Vérifiez l'eau. Ramassez ça, Cécile. 580 00:51:29,400 --> 00:51:30,799 D'accord, parle. 581 00:51:34,920 --> 00:51:36,353 M. Roger est revenu à la vie. 582 00:51:36,520 --> 00:51:38,511 Les sages reçoivent une leçon. 583 00:51:38,840 --> 00:51:41,513 Un homme a sonné ; le portrait craché. 584 00:51:41,840 --> 00:51:44,673 Il dit que c'est son frère. Maman l'accepte ; Je ne sais pas. 585 00:51:44,840 --> 00:51:46,353 Il a parlé à Madame ? 586 00:51:48,240 --> 00:51:52,119 Ils ont crié toute la nuit. Le lendemain, elle a dit que tout allait bien. 587 00:51:52,560 --> 00:51:53,276 Batte-le. 588 00:51:53,440 --> 00:51:55,874 - Que vaut le dollar ? - Batte-le! 589 00:52:00,520 --> 00:52:02,158 L'eau est froide. Et maintenant ? 590 00:52:02,320 --> 00:52:06,598 Vous payez un prix pour être bon, ; comme vous le faites pour être mauvais. 591 00:52:14,320 --> 00:52:16,959 Je le jure, ; il a dit qu'il le dirait. 592 00:52:17,120 --> 00:52:19,395 Il en veut à une de ses entreprises. 593 00:52:19,560 --> 00:52:20,629 Raconter quoi ? 594 00:52:20,800 --> 00:52:22,950 L'avocat s'en est occupé. 595 00:52:23,120 --> 00:52:24,678 "Éloge du crime." 596 00:52:24,840 --> 00:52:26,512 S'il te plaît, Dorothée. 597 00:52:26,680 --> 00:52:28,875 C'est Karl Marx. 598 00:52:41,800 --> 00:52:44,598 Bien joué. Meurtre et collusion. 599 00:52:44,760 --> 00:52:48,230 Involontaire; même pas ça. J'ai l'acte de décès. 600 00:52:48,480 --> 00:52:50,471 D'accord, mais rien de nouveau ? 601 00:53:01,080 --> 00:53:02,672 Mais... que vais-je faire ? 602 00:53:02,840 --> 00:53:04,558 Admirez les meubles. 603 00:53:06,640 --> 00:53:08,073 Depuis combien de temps est-il ici ? 604 00:53:08,240 --> 00:53:09,434 Deux jours. 605 00:53:09,960 --> 00:53:11,916 Que pourrais-je faire ? 606 00:53:12,080 --> 00:53:13,798 Tu étais parti. 607 00:53:14,560 --> 00:53:18,439 Pas de Godfroi, pas de Della... Je ne sais pas quoi faire. 608 00:53:18,600 --> 00:53:20,192 Viens avec moi. 609 00:53:26,320 --> 00:53:27,594 Je vais m'en occuper. 610 00:53:32,880 --> 00:53:35,235 Joe et moi nous occuperons de nos 3 pour cent. 611 00:53:35,400 --> 00:53:36,833 Nous ne restons pas. 612 00:53:46,120 --> 00:53:48,680 Il ne peut pas être pire que l'autre clown. 613 00:53:49,280 --> 00:53:51,430 Chaque clown a un clone. 614 00:53:51,880 --> 00:53:53,108 Nous verrons. 615 00:53:56,560 --> 00:53:59,279 L'être et le temps sont très différents. 616 00:54:00,880 --> 00:54:03,872 La lumière scintille éternellement... 617 00:54:04,440 --> 00:54:07,238 quand il a transcendé l'être et le temps. 618 00:55:14,400 --> 00:55:16,595 On dit que quelqu'un mène une double vie... 619 00:55:16,800 --> 00:55:17,835 M. Lennox. 620 00:55:18,000 --> 00:55:19,513 Richard Lennox. 621 00:55:19,680 --> 00:55:22,990 Ne mène-t-il pas souvent une seule vie, complet et complet.... 622 00:55:23,160 --> 00:55:27,119 sa propre vie... en semblant en diriger deux ? 623 00:55:27,280 --> 00:55:30,113 Vrai. Mais combien ne mener qu'une demi-vie... 624 00:55:30,280 --> 00:55:34,068 manque de courage pour en diriger un tout, que les autres considèrent comme double ? 625 00:55:34,320 --> 00:55:37,869 Nous avons entendu dire que vous aimeriez pour diriger une de nos entreprises. 626 00:55:39,440 --> 00:55:42,830 Comment conçois-tu le rôle d'un PDG? 627 00:55:43,680 --> 00:55:45,432 Agir en tant qu'innovateur... 628 00:55:46,880 --> 00:55:48,677 rêver de stratège. 629 00:55:50,560 --> 00:55:52,152 Un travail difficile. 630 00:55:53,120 --> 00:55:54,917 Comment éviter un accident ? 631 00:55:55,880 --> 00:55:58,348 Jusqu'à présent, nous l'avons évité. 632 00:55:58,840 --> 00:56:02,116 Mais ça devient de plus en plus difficile pour faire face aux déséquilibres... 633 00:56:02,280 --> 00:56:03,952 hors de contrôle. 634 00:56:05,680 --> 00:56:08,911 Les banques centrales sont des marionnettes ; augmenter les taux des prêts... 635 00:56:09,080 --> 00:56:10,798 n'est qu'une falsification de scène. 636 00:56:11,520 --> 00:56:13,112 Sauf que des gens meurent. 637 00:56:14,040 --> 00:56:17,157 Dans le passé, une telle manipulation généralisée... 638 00:56:17,360 --> 00:56:22,388 du crédit et de la dette toujours conduit à des problèmes majeurs. 639 00:56:24,440 --> 00:56:27,079 Il doit y en avoir catastrophe il y a longtemps... 640 00:56:27,240 --> 00:56:29,674 pour servir de modèle aujourd'hui. 641 00:56:30,880 --> 00:56:35,112 Revenons à l'effondrement du monde antique. 642 00:56:45,000 --> 00:56:47,912 Ce que nous appelons la paix ça ressemble beaucoup à la guerre. 643 00:56:50,000 --> 00:56:53,595 Il est difficile de faire la distinction entre... 644 00:56:54,040 --> 00:56:57,350 et le vol pur et simple; et pour déterminer... 645 00:56:57,520 --> 00:56:59,750 Non, ce n'est pas le cas, ; pas avec moi ! 646 00:56:59,920 --> 00:57:01,194 ...quand une femme lâche... 647 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 devient un être libéré. 648 00:57:04,120 --> 00:57:06,236 Puisque tu en sais tellement... 649 00:57:07,520 --> 00:57:09,158 dis-moi mon nom. 650 00:57:09,320 --> 00:57:12,551 Oui, son nom... seulement ça. 651 00:57:13,080 --> 00:57:18,200 Attaché de presse� pour Guggenheim, Lifchitz, Kramer, Jones et Dorfman... 652 00:57:18,600 --> 00:57:23,833 maintenant avec Godfroi, prince de Portsmouth et duc de Boulogne. 653 00:57:24,000 --> 00:57:25,399 Droite! 654 00:57:26,560 --> 00:57:31,270 Née Delarue, à Montréal... "Je reviendrai dans mon beau Québec". 655 00:57:32,640 --> 00:57:34,870 Elle se fait appeler Della Street... 656 00:57:35,120 --> 00:57:37,839 en l'honneur d'Erle Stanley Gardner. 657 00:57:39,800 --> 00:57:42,598 Je te l'ai dit une fois il y a un prix à payer... 658 00:57:42,800 --> 00:57:45,155 pour être bon, comme pour être mauvais. 659 00:57:45,320 --> 00:57:48,039 - La mémoire est le seul paradis... � Le bien ne peut pas refuser la facture... 660 00:57:48,200 --> 00:57:51,078 - nous ne pouvons pas être expulsés. ... les méchants peuvent. 661 00:57:51,400 --> 00:57:55,439 Personne ne s'attend à ce qu'ils paient, ; maintenant ou plus tard. 662 00:57:55,800 --> 00:57:57,677 Les bons ne peuvent pas faire ça. 663 00:57:58,080 --> 00:58:01,993 Peut-être que nous paierons plus longtemps pour être bon plutôt que mauvais. 664 00:58:02,160 --> 00:58:06,711 Seulement quand les souvenirs devenu sang, regard, geste... 665 00:58:06,880 --> 00:58:10,270 quand ils n'ont plus de nom, sont inséparables de nous... 666 00:58:11,240 --> 00:58:13,276 ce n'est qu'alors que cela pourra arriver... 667 00:58:13,440 --> 00:58:16,557 dans un moment rare, au milieu d'eux... 668 00:58:18,960 --> 00:58:20,678 Tu ne vas pas finir ? 669 00:58:54,920 --> 00:58:56,558 En parlant de silence... 670 00:58:56,760 --> 00:58:58,671 maintenant nous avons acheté Warner's... 671 00:58:58,840 --> 00:59:00,353 Nous avons acheté. 672 00:59:00,520 --> 00:59:03,273 Droite. Il faut définir une image... 673 00:59:03,440 --> 00:59:05,829 avec tous ces films en stock. 674 00:59:06,560 --> 00:59:07,959 Une image. 675 00:59:08,600 --> 00:59:12,479 je vais dire quelque chose et vous créez une image. 676 00:59:14,040 --> 00:59:16,998 De la neige... sur l'eau. 677 00:59:18,600 --> 00:59:20,318 Silence... 678 00:59:21,000 --> 00:59:21,910 sur le silence. 679 00:59:22,080 --> 00:59:23,308 Pas mal, Joe. 680 00:59:23,480 --> 00:59:24,674 Jules Renard. 681 00:59:26,960 --> 00:59:28,678 Une femme sage a dit... 682 00:59:28,840 --> 00:59:32,037 les hommes savent toujours jusqu'où ils ont avec nous. 683 00:59:32,760 --> 00:59:33,829 Mais... 684 00:59:34,040 --> 00:59:36,838 Ils n'ont pas l'idée la plus floue jusqu'où... 685 00:59:37,040 --> 00:59:38,678 ils ne l'ont pas eu. 686 00:59:40,480 --> 00:59:43,199 Sur quoi travaillent nos ingénieurs ? 687 00:59:44,720 --> 00:59:47,314 Un projet très avancé. 688 00:59:47,920 --> 00:59:51,754 Ils pensent avoir trouvé une particule subatomique... 689 00:59:51,920 --> 00:59:53,876 ce qui se multipliera par 10 000... 690 00:59:54,040 --> 00:59:56,156 la vitesse des micropuces. 691 00:59:56,320 --> 00:59:57,230 Qui lui a dit ? 692 00:59:57,400 --> 00:59:59,072 Il lit Business Week. 693 00:59:59,240 --> 01:00:01,800 Quand le dollar va-t-il augmenter ? 694 01:00:02,320 --> 01:00:04,311 Quand les Européens envoient une prière... 695 01:00:05,440 --> 01:00:06,668 en Amérique. 696 01:00:06,840 --> 01:00:08,239 Et décliner ? 697 01:00:09,360 --> 01:00:11,191 Quand ils se mettent à genoux... 698 01:00:11,880 --> 01:00:13,791 demander la charité. 699 01:00:15,640 --> 01:00:17,551 Un jardin n'est jamais fini... 700 01:00:18,440 --> 01:00:20,032 comme la prose. 701 01:00:20,800 --> 01:00:25,112 Il faut toujours des retouches : Son motif, ses couleurs... 702 01:00:27,320 --> 01:00:30,357 comme si cela suggérait ses propres corrections. 703 01:00:32,400 --> 01:00:34,709 Mais si vous le négligez... 704 01:00:39,040 --> 01:00:41,600 Donnez-nous votre avis sur ce que Paul Fabra... 705 01:00:41,760 --> 01:00:44,149 L'économiste du Monde appelle... 706 01:00:44,560 --> 01:00:47,233 "le réseau d'intérêts croisés". 707 01:00:48,040 --> 01:00:50,600 En fait, les rachats d'actions par actions... 708 01:00:50,760 --> 01:00:54,878 des offres pour un gadget ou une découverte, sont si nombreux... 709 01:00:55,040 --> 01:00:58,271 la toile est tissée si étroitement, tu ne peux pas le dire... 710 01:00:58,480 --> 01:00:59,799 entreprises à part. 711 01:00:59,960 --> 01:01:01,109 Calme! 712 01:01:01,280 --> 01:01:04,477 Daimler peut-il rivaliser avec le Japon quand les Allemands fabriquent des Mitsubishi ? 713 01:01:04,640 --> 01:01:06,870 Que le monde soit sans nom pendant un moment. 714 01:01:07,040 --> 01:01:09,713 Laissez les choses s’écouter d’elles-mêmes. 715 01:01:10,160 --> 01:01:11,434 En silence... 716 01:01:11,600 --> 01:01:15,149 à leur rythme et à leur manière. 717 01:01:23,240 --> 01:01:26,073 Et la vie de tous les jours... c'est quoi ? 718 01:01:27,600 --> 01:01:28,669 La moyenne de... 719 01:01:28,880 --> 01:01:30,279 tous nos crimes. 720 01:01:35,240 --> 01:01:38,232 En poursuivant des paraboles, tu deviens des paraboles... 721 01:01:38,400 --> 01:01:41,915 et ainsi secouer librement depuis votre tapis roulant quotidien. 722 01:01:42,320 --> 01:01:44,117 Une autre parabole, je parie. 723 01:01:44,280 --> 01:01:45,918 Tu as gagné, Raoul. 724 01:01:46,160 --> 01:01:48,196 Hélas, seulement en parabole. 725 01:01:48,360 --> 01:01:50,794 Non, en réalité. 726 01:01:51,440 --> 01:01:52,509 Paraboliquement... 727 01:01:52,760 --> 01:01:54,113 il perd. 728 01:01:54,360 --> 01:01:55,998 Nous allons vous essayer. 729 01:01:56,360 --> 01:01:59,830 Quand Middle East Air prend à nouveau l'avion, va à Beyrouth. 730 01:02:02,160 --> 01:02:03,832 Della va l'installer. 731 01:02:13,080 --> 01:02:14,672 Tu viens, Raoul ? 732 01:02:19,280 --> 01:02:21,794 Middle East Air n’est pas une récompense. 733 01:02:21,960 --> 01:02:22,756 Il sait. 734 01:02:22,920 --> 01:02:24,512 Et il sait. 735 01:02:24,960 --> 01:02:25,995 Quel est son prix ? 736 01:02:26,160 --> 01:02:27,593 Dix pour cent. 737 01:02:49,680 --> 01:02:51,875 Jusqu'où il faut travailler. 738 01:02:53,000 --> 01:02:54,991 Jusqu'où sont les anges. 739 01:02:57,640 --> 01:02:59,949 Dorothy a des amis au Liban. 740 01:03:00,120 --> 01:03:01,792 Nous vous donnerons des adresses. 741 01:03:02,680 --> 01:03:04,955 Il y a 2 mois à Cannes... 742 01:03:05,120 --> 01:03:08,317 j'ai joué au tennis avec un colonel de l'armée syrienne. 743 01:03:08,520 --> 01:03:12,035 Chaque fois que c'était mon service, il crierait... 744 01:03:12,200 --> 01:03:15,431 "Bombardez-le, M. Lisbona, bombardez-le !" 745 01:03:22,040 --> 01:03:24,110 Dites à celui-ci que vous l'aimerez. 746 01:03:32,400 --> 01:03:36,188 Parmi nos vœux d'amour C'était une promesse à ne jamais forcer. 747 01:03:36,360 --> 01:03:38,430 Un énorme mensonge... 748 01:03:38,600 --> 01:03:40,636 peut être une chose magnifique. 749 01:04:00,000 --> 01:04:00,876 Eh bien, Bob ? 750 01:04:01,040 --> 01:04:04,237 Patron, quand vas-tu m'appeler par mon nom ? 751 01:04:04,400 --> 01:04:07,517 M. Robert Dirty Dozen Aldrich, tu sais que... 752 01:04:07,680 --> 01:04:10,513 nous ne pouvons pas mettre à jour votre nom et votre salaire. 753 01:04:10,680 --> 01:04:14,832 En banque, ce qui compte, c'est le solde. 754 01:04:15,000 --> 01:04:16,638 Désolé, patron. 755 01:04:16,920 --> 01:04:18,194 Les voilà. 756 01:04:19,120 --> 01:04:22,749 Nous pouvons faire plus, nous pouvons faire moins, que notre devoir... 757 01:04:22,960 --> 01:04:26,191 et cela régit son accomplissement. 758 01:04:26,360 --> 01:04:30,638 C'est le problème auquel nous sommes toujours confrontés. 759 01:04:30,800 --> 01:04:33,155 Les Suisses font une croix sur la queue. 760 01:04:40,640 --> 01:04:42,312 - Beyrouth ? - Et alors ? 761 01:04:42,480 --> 01:04:45,597 Nos magasins, nos hôtels, la banque. 762 01:04:46,040 --> 01:04:49,919 Beyrouth est Stalingrad ; vos prêts sont en ruines. 763 01:04:50,080 --> 01:04:53,311 En bonne compagnie : Banque de Suez, Chase Manhattan, Lavoro. 764 01:04:53,960 --> 01:04:57,999 Et mademoiselle Delarue ? J'espère qu'il ne s'est rien passé. 765 01:04:58,760 --> 01:05:00,830 Je vous ordonne de parler, M. Lennox... 766 01:05:01,000 --> 01:05:03,070 M. Richard Lennox. 767 01:05:03,240 --> 01:05:05,515 Pas si riche, mais ça viendra. 768 01:05:05,680 --> 01:05:07,432 Où est-elle ? 769 01:05:09,920 --> 01:05:13,037 Della chérie, j'étais inquiète. 770 01:05:14,280 --> 01:05:16,271 Nous avons fait un échange. 771 01:05:16,600 --> 01:05:18,318 Regardez la signature. 772 01:05:20,600 --> 01:05:23,637 Les désastres de la guerre pour... Mlle Delarue ? 773 01:05:23,800 --> 01:05:25,153 Les crimes d'amour. 774 01:05:25,320 --> 01:05:26,799 Goya. 775 01:05:27,920 --> 01:05:30,388 Les Iraniens ont-ils accepté l’accord ? 776 01:05:30,560 --> 01:05:32,516 Toutes les transactions sont sacrées. 777 01:05:32,680 --> 01:05:34,272 S...A...C...R...E...D. 778 01:05:34,440 --> 01:05:35,270 Pas négligeable... 779 01:05:35,480 --> 01:05:36,833 cet acte de foi... 780 01:05:37,040 --> 01:05:39,793 par intérêt, du créancier au débiteur. 781 01:05:39,960 --> 01:05:43,635 Notre économie, alias la charité, et grâce à cet alias... 782 01:05:43,800 --> 01:05:46,917 fait tomber les barrières de politique et de superstition. 783 01:05:47,080 --> 01:05:50,390 Un commentaire sur Isaïe ; demandez à Mlle Parker. 784 01:05:50,560 --> 01:05:54,951 Bizarre de trouver les Nude Maya dans une cave de Beyrouth. 785 01:05:55,160 --> 01:05:58,357 L'Islam ne se construit pas sur le doute, comme notre civilisation... 786 01:05:58,520 --> 01:06:00,192 mais sur la certitude. 787 01:06:01,040 --> 01:06:02,712 Arabesque.... 788 01:06:03,080 --> 01:06:06,038 le nu sans la sensualité. 789 01:06:06,440 --> 01:06:10,479 Très lubrifiant ; J'avais oublié les seins écartés. 790 01:06:10,680 --> 01:06:13,478 Plutôt coquine, me semble-t-il. 791 01:06:13,640 --> 01:06:15,790 Appelez ça secret et oubliez ça. 792 01:06:15,960 --> 01:06:17,871 Elle regarde quelqu'un. 793 01:06:18,040 --> 01:06:20,998 Oui, vraiment très lubrifiant. 794 01:06:21,560 --> 01:06:23,152 Lucratif. 795 01:06:24,560 --> 01:06:27,313 L'homme qui a réussi dans la société... 796 01:06:28,240 --> 01:06:31,073 réussi sur le marché... 797 01:06:32,200 --> 01:06:34,430 été accepté à l'étranger... 798 01:06:35,280 --> 01:06:38,477 vient un cropper sur une femme. 799 01:06:39,280 --> 01:06:43,159 Elle a envie d'une vraie personne. 800 01:06:44,280 --> 01:06:46,475 L'homme se rend compte... 801 01:06:46,960 --> 01:06:50,953 que d'autres avaient demandé très peu de lui ! 802 01:06:51,200 --> 01:06:55,398 Ne vous inquiétez pas ; Mitsubishi vous paiera plus que des tournesols. 803 01:06:55,560 --> 01:06:57,278 Quels tournesols ? 804 01:06:57,600 --> 01:06:59,431 Ma précieuse Della... 805 01:07:00,600 --> 01:07:02,477 Je vous autorise un verre de kirsch. 806 01:07:02,640 --> 01:07:04,756 Terriblement précieux, Della. 807 01:07:12,280 --> 01:07:14,032 Vous savez, en arabe... 808 01:07:15,360 --> 01:07:17,351 "keersh" est "requin". 809 01:07:55,800 --> 01:07:57,518 Quels tournesols ? 810 01:08:22,400 --> 01:08:24,391 L'homme se rend compte que la femme... 811 01:08:24,600 --> 01:08:26,830 lui demandait très peu. 812 01:08:29,400 --> 01:08:32,392 TOUT ET PAS PLUS Mes amis et moi détenons 24 %. 813 01:08:32,640 --> 01:08:35,757 Amis! Il n'y a pas d'amis ! 814 01:08:36,160 --> 01:08:38,958 Nous avons augmenté nos efforts aux États-Unis... 815 01:08:39,120 --> 01:08:41,953 - Aristote, n'est-ce pas ? ...comme c'est notre habitude. 816 01:08:42,720 --> 01:08:45,792 Nous allons dans un pays créer un marché... 817 01:08:45,960 --> 01:08:47,951 pas l'exploiter. 818 01:08:48,160 --> 01:08:50,993 Vous avez terminé à Torlato Favrini ! 819 01:08:51,160 --> 01:08:53,993 Tous les bandits prennent les autres pour des escrocs ! 820 01:08:54,160 --> 01:08:57,357 Raoul! 8h30 précises ; au bureau ! 821 01:09:03,000 --> 01:09:07,118 En supposant que tu n'as jamais faire connaissance... 822 01:09:07,280 --> 01:09:09,316 à titre personnel. 823 01:09:13,120 --> 01:09:16,430 � La servitude, cependant... - Pourquoi un chien ne peut-il pas simuler la douleur ? 824 01:09:16,600 --> 01:09:19,353 � liberté, guerre, paix... - Il est trop honnête. 825 01:09:19,520 --> 01:09:22,796 Tous dont le passage laisse intact la nature de l'être... 826 01:09:23,000 --> 01:09:25,992 - Pourquoi restes-tu ? ... nous appelons à juste titre un accident. 827 01:09:26,160 --> 01:09:28,230 Au service de Madame ? 828 01:09:29,480 --> 01:09:31,755 Je ne suis pas comme vous, M. Lennox. 829 01:09:33,640 --> 01:09:35,232 Je manque de courage. 830 01:09:36,360 --> 01:09:37,793 Quel courage ? 831 01:09:39,240 --> 01:09:40,514 Mange ta soupe ! 832 01:09:45,480 --> 01:09:47,789 Le positif nous est donné. 833 01:09:48,920 --> 01:09:51,957 Il nous reste faire du négatif. 834 01:11:35,520 --> 01:11:37,238 Madame n'a pas besoin de moi ? 835 01:11:38,320 --> 01:11:39,958 Bonne nuit, M. Lennox. 836 01:11:43,800 --> 01:11:46,633 Il n'y a pas de juge ; n'importe où. 837 01:11:46,800 --> 01:11:49,268 Ce qui n'est pas résolu par l'amour... 838 01:11:49,680 --> 01:11:51,159 reste à jamais en suspens. 839 01:11:51,360 --> 01:11:54,989 DÈS LE DÉBUT 840 01:11:55,160 --> 01:11:55,876 Quoi que je dise... 841 01:11:56,080 --> 01:11:59,197 en moi il n'y a que des mots qui me ressuscitera. 842 01:12:03,520 --> 01:12:06,830 Toute cette herbe ; est-ce en moi ? 843 01:12:08,560 --> 01:12:11,711 Est-ce que c'est de l'herbe, quand c'est sans moi ? 844 01:12:12,800 --> 01:12:16,110 Si personne ne l’étiquette ; lui donne un nom... 845 01:12:16,560 --> 01:12:17,754 qu'est-ce alors que l'herbe ? 846 01:12:17,960 --> 01:12:23,557 VOTRE HUMBLE SERVITEUR 847 01:12:28,760 --> 01:12:32,514 Bientôt certaines conventions sociales. ; coutumes, principes... 848 01:12:32,680 --> 01:12:35,558 Les attitudes innées disparaîtront. 849 01:12:35,720 --> 01:12:39,474 Nous pouvons considérer comme défunt, la société telle que nous la connaissons. 850 01:12:39,720 --> 01:12:44,840 Les âges futurs ne s'en souviendront que comme un moment charmant de l'histoire. 851 01:12:45,000 --> 01:12:46,399 Ils diront... 852 01:12:52,480 --> 01:12:56,712 Ils diront.; "C'était un moment quand il y avait des riches et des pauvres... 853 01:12:56,880 --> 01:12:59,997 "forteresses à prendre, des hauteurs à escalader, des trésors... 854 01:13:00,200 --> 01:13:03,715 "assez bien gardé pour préserver leur attrait. 855 01:13:04,520 --> 01:13:06,750 "La chance était dans les affaires." 856 01:13:09,840 --> 01:13:12,115 Je suis ici pour voir M. Lennox. 857 01:13:14,080 --> 01:13:15,479 Il arrive. 858 01:13:16,040 --> 01:13:17,598 Je vais regarder autour de moi. 859 01:13:38,360 --> 01:13:40,749 L'été était précoce cette année... 860 01:13:41,160 --> 01:13:42,752 et un peu dérangé. 861 01:13:43,560 --> 01:13:45,312 Tout a fleuri d’un coup. 862 01:13:45,520 --> 01:13:49,957 Ce n'est ni le temps ni l'obsolescence qui menace le plus l'amour... 863 01:13:50,880 --> 01:13:52,279 mais un sentiment de sécurité... 864 01:13:53,280 --> 01:13:54,998 un état de distraction. 865 01:13:56,400 --> 01:13:59,597 On oublie à quel point c'est éphémère... 866 01:13:59,800 --> 01:14:03,713 le savoure à peine ; comme un été je reviendrai sûrement... 867 01:14:03,880 --> 01:14:04,869 on a laissé filer... 868 01:14:05,080 --> 01:14:06,354 beaucoup de beaux jours. 869 01:14:06,520 --> 01:14:07,839 Où est-il ? 870 01:14:09,680 --> 01:14:11,671 Je suis très occupé, mademoiselle. 871 01:14:13,400 --> 01:14:14,389 Madame. 872 01:14:19,080 --> 01:14:19,956 Les journaux. 873 01:14:20,160 --> 01:14:21,878 En grève, mais j'y vais. 874 01:14:22,040 --> 01:14:23,359 New York Times et Messagero. 875 01:14:23,520 --> 01:14:25,033 Si j'en ai envie. 876 01:14:25,720 --> 01:14:27,278 Je vais les entraîner correctement. 877 01:14:29,040 --> 01:14:30,917 - Où est-elle ? - À l'intérieur. 878 01:14:59,640 --> 01:15:01,835 400 millions de dollars ! 879 01:15:07,160 --> 01:15:09,594 Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ? 880 01:15:10,720 --> 01:15:13,757 Oui... je plie mon pantalon dans le noir. 881 01:15:16,640 --> 01:15:17,436 À moins que vous ne voyiez... 882 01:15:17,640 --> 01:15:18,755 Je vois. 883 01:15:18,920 --> 01:15:20,273 Tu vois quoi ? 884 01:15:20,800 --> 01:15:22,916 ... d'outre-tombe... 885 01:15:23,120 --> 01:15:25,634 - L'amour m'a rendu aveugle. ... l'âme de celui qui... 886 01:15:25,800 --> 01:15:27,313 Dois-je m'excuser ? 887 01:15:27,520 --> 01:15:28,270 Comment, aveugle ? 888 01:15:28,440 --> 01:15:29,873 - Votre visage. ... t'aimais. 889 01:15:30,040 --> 01:15:31,075 Et ça ? 890 01:15:31,240 --> 01:15:33,629 - Je serai dehors. - Je viens. 891 01:15:33,800 --> 01:15:34,949 Je ne te vois pas. 892 01:15:35,120 --> 01:15:36,519 Alors regarde-moi. 893 01:15:36,680 --> 01:15:38,796 Non, je ne te vois pas... 894 01:15:39,160 --> 01:15:39,990 pas encore. 895 01:15:40,680 --> 01:15:41,829 j'espère... 896 01:15:42,760 --> 01:15:44,113 Ils ont profané... 897 01:15:44,280 --> 01:15:50,071 la signification de la personnalité dans leur zèle à être un personnage. 898 01:15:50,280 --> 01:15:54,239 Quoi que je dise, en moi ne sont que des mots pour me ressusciter. 899 01:15:54,440 --> 01:15:57,273 L'absurdité du désir naissant... 900 01:15:58,040 --> 01:15:59,871 impuissant à fleurir, ; à remplir... 901 01:16:00,080 --> 01:16:01,274 son destin. 902 01:16:01,440 --> 01:16:02,395 Je reviendrai. 903 01:16:02,560 --> 01:16:04,357 Ne faire preuve ni d'audace... 904 01:16:04,520 --> 01:16:06,556 - Si ce n'était pas pour ton visage... ... ni prudence. 905 01:16:06,720 --> 01:16:09,234 Je ne serais pas obligé de t'aimer. 906 01:16:10,280 --> 01:16:13,158 Même si tu n'étais pas un autre, tu le serais toujours. 907 01:16:13,320 --> 01:16:15,675 Nous tuerons tout ça pour de bon. 908 01:16:16,720 --> 01:16:18,950 A partir du moment où je t'ai vu... 909 01:16:23,240 --> 01:16:25,800 tu as volé ma vie. 910 01:16:26,320 --> 01:16:28,151 Parce que je dirige les choses ? 911 01:16:28,720 --> 01:16:31,188 En me délivrant de ma vie... 912 01:16:31,880 --> 01:16:33,438 tu l'as volé. 913 01:16:36,240 --> 01:16:38,800 La présence que tu as choisie ne fait aucun au revoir. 914 01:16:46,360 --> 01:16:48,635 Vous venez de l'extérieur... 915 01:16:49,600 --> 01:16:50,794 et... 916 01:16:51,760 --> 01:16:53,273 par l'amour... 917 01:16:53,800 --> 01:16:56,712 tu t'es installé en moi, et... 918 01:16:58,040 --> 01:16:59,792 Je t'ai accueilli... 919 01:17:05,840 --> 01:17:07,478 par l'amour. 920 01:17:07,640 --> 01:17:08,789 MOURIR DE NE PAS MOURIR 921 01:17:08,960 --> 01:17:10,951 Pas d'au revoir. 922 01:17:26,240 --> 01:17:28,390 Je suis un piège pour toi. 923 01:17:33,880 --> 01:17:35,472 Quoi que je t'ai dit. 924 01:17:37,800 --> 01:17:39,631 Plus je suis fidèle... 925 01:17:43,960 --> 01:17:45,552 plus je te tromperai. 926 01:17:51,280 --> 01:17:54,113 Ma franchise vous ruinera. 927 01:18:09,760 --> 01:18:12,228 Vous savez, tu ne dois pas t'inquiéter pour moi. 928 01:18:12,400 --> 01:18:15,790 Je pense que nous aspirons à vivre en enfer Parce que nous ne pouvons pas... 929 01:18:16,000 --> 01:18:18,673 supporter d'être aimé et pardonné. 930 01:18:19,520 --> 01:18:21,192 Peu importe ; allez. 931 01:18:22,200 --> 01:18:23,428 S'il te plaît. 932 01:18:25,200 --> 01:18:26,633 Parce que je t'aime... 933 01:18:26,800 --> 01:18:30,475 ... c'est nous contre le monde. - Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi. 934 01:18:30,640 --> 01:18:34,235 � Je n’ai fait aucun mal. - Nous contre le monde. 935 01:18:34,400 --> 01:18:37,278 Je devais faire ce que j'ai fait, tu le sais. 936 01:18:43,800 --> 01:18:45,358 Embrasse-moi. 937 01:18:48,080 --> 01:18:49,798 Ça se passe ici... 938 01:18:50,240 --> 01:18:51,958 dans l'eau; sur terre. 939 01:18:54,360 --> 01:18:57,033 Derrière toi doit apparaître une seconde fois. 940 01:18:57,200 --> 01:19:00,670 Tu le dis aux ombres des choses que vous n'avez pas dites. 941 01:20:13,200 --> 01:20:15,998 Alors fut la peur un peu apaisé... 942 01:20:16,160 --> 01:20:18,993 qui avait enduré dans le lac de mon cœur... 943 01:20:19,160 --> 01:20:23,199 toute cette longue nuit douloureuse. 944 01:20:23,800 --> 01:20:27,156 Et comme celui qui, avec une respiration difficile... 945 01:20:27,320 --> 01:20:29,959 venant du large au rivage... 946 01:20:30,120 --> 01:20:33,669 se retourne pour regarder aux eaux périlleuses... 947 01:20:34,360 --> 01:20:37,989 donc mon esprit, toujours en fuite... 948 01:20:38,920 --> 01:20:42,390 se tourna pour regarder une fois de plus au ravin... 949 01:20:43,120 --> 01:20:46,908 ce qui n'a jamais été fait auparavant laissez-les vivre. 950 01:20:49,520 --> 01:20:51,192 Ne regardez pas en arrière ! 951 01:20:56,600 --> 01:21:00,354 C'était comme s'ils l'avaient fait j'ai déjà vécu tout cela. 952 01:21:02,280 --> 01:21:04,032 Leurs paroles semblaient figées... 953 01:21:04,200 --> 01:21:07,112 dans les traces d'autres mots d'autres moments. 954 01:21:08,440 --> 01:21:10,556 Ils n'y ont pas prêté attention à ce qu'ils ont fait... 955 01:21:10,720 --> 01:21:14,998 mais à la division qui a établi les actions d'aujourd'hui dans le présent... 956 01:21:15,160 --> 01:21:18,277 et actions parallèles dans le passé. 957 01:21:21,640 --> 01:21:24,108 Ils se sentaient grands, immobiles... 958 01:21:24,680 --> 01:21:29,310 au-dessus d'eux passés et présents. ; des vagues identiques dans le même océan. 959 01:21:52,920 --> 01:21:54,239 Au revoir... 960 01:21:54,800 --> 01:21:56,074 mes amis. 961 01:22:04,520 --> 01:22:08,354 Au revoir, Jules... Yvonne... Cécile. 962 01:22:13,360 --> 01:22:15,351 -Laurent.... - Marcel, madame. 963 01:22:15,520 --> 01:22:17,636 Toi aussi tu as changé de nom ? 964 01:22:17,800 --> 01:22:20,837 Non, Contesse. Laurent Marcel Paul Ravel. 965 01:22:21,000 --> 01:22:24,310 Pas Paul. Vous pouvez garder une des Mercedes. 966 01:22:24,480 --> 01:22:26,675 M. Dorfman s'en chargera. 967 01:22:27,040 --> 01:22:28,758 Au revoir, mes amis. 968 01:22:34,960 --> 01:22:40,318 Pendant la fuite soudaine les dispersèrent dans la plaine... 969 01:22:41,600 --> 01:22:44,910 à la montagne où la raison nous sonde... 970 01:22:47,520 --> 01:22:50,193 Je me suis approché à mon fidèle compagnon. 971 01:22:50,360 --> 01:22:53,670 Comment aurais-je pu j'ai fait mon chemin sans lui ? 972 01:22:54,120 --> 01:22:57,351 Il m'a semblé souffrir de remords. 973 01:23:19,640 --> 01:23:21,312 Pancho González ! 974 01:23:22,600 --> 01:23:23,237 Henri.... 975 01:23:23,440 --> 01:23:24,668 Cochet! 976 01:23:26,560 --> 01:23:27,879 Bouge Patty ! 977 01:23:28,960 --> 01:23:30,518 Vic Seixas! 978 01:23:35,560 --> 01:23:38,154 Une fois en finale un joueur a sauté le filet... 979 01:23:38,320 --> 01:23:41,153 demander à son adversaire de lacer ses chaussures. 980 01:23:45,920 --> 01:23:49,071 Mon esprit, jusque-là si étroit... 981 01:23:49,240 --> 01:23:53,074 est devenu clair et plus large pendant qu'il errait... 982 01:24:02,560 --> 01:24:06,439 et je me suis tourné vers la colline s'élever vers les cieux... 983 01:24:06,600 --> 01:24:09,797 ... le plus haut de la mer. - Ma mère a dit... 984 01:24:10,680 --> 01:24:13,592 "Donner un coup de main c'est tout ce que je voulais de joie". 985 01:24:13,760 --> 01:24:15,432 Donc c'était toi. 986 01:24:26,680 --> 01:24:28,398 Alors c'était toi ? 987 01:24:29,720 --> 01:24:31,073 C'est toi... 988 01:24:31,320 --> 01:24:32,435 c'est moi. 989 01:24:35,200 --> 01:24:36,918 Je vais diriger. 990 01:24:40,120 --> 01:24:41,189 L'échange est effectué. 991 01:24:41,360 --> 01:24:43,510 Avez-vous déjà été piqué par une abeille morte ? 992 01:24:43,680 --> 01:24:44,715 L'étiez-vous ? 993 01:24:45,200 --> 01:24:47,475 - Si tu marches pieds nus... - ça pique comme s'il était vivant. 994 01:24:47,640 --> 01:24:50,234 - À condition que... - il est mort de rage ! 995 01:24:50,400 --> 01:24:53,517 M. Richard est M. Roger ? Tu crois, Jules ? 996 01:25:12,360 --> 01:25:14,430 Seule Madame connaissait la réponse. 997 01:25:15,440 --> 01:25:16,793 Ce n'est pas le même. 998 01:25:17,000 --> 01:25:18,558 C'en est une autre.